크루스팟

꺼드럭 뜻과 꺼드럭거리다 쓰임, 잘난 체한다와 차이

작성자 크루스팟 편집팀

꺼드럭은 누군가가 잘난 체하며 거만하게 구는 모습을 낮춰 말할 때 쓰입니다.

단순히 자신감 있거나 기뻐하는 모습까지 뜻하는 말은 아니라서, 말하는 사람의 못마땅한 시선이 함께 담기는 경우가 많습니다.

이 글에서는 꺼드럭의 뜻, 꺼드럭거리다 쓰임, 잘난 체하다·으스대다·거들먹거리다와의 차이를 예문으로 정리했습니다.

한 줄 정리

꺼드럭은 잘난 체하며 거만하게 구는 모습을 낮춰 이르는 말입니다.

문장에서는 ‘꺼드럭거리다’처럼 행동을 나타내는 말로 쓰면 뜻이 또렷합니다.

상대의 태도를 비판하는 말이라 친한 사이에서도 가볍게 쓰면 불편할 수 있습니다.

꺼드럭 뜻은 무엇인가요?

꺼드럭은 자기 능력이나 지위를 내세우며 거만하게 행동하는 모습을 가리킵니다. “시험에 붙었다고 꺼드럭거린다”라고 하면 합격을 기뻐한다는 뜻보다, 그 일을 내세워 다른 사람 앞에서 으스대는 태도를 비판하는 말이 됩니다.

그래서 꺼드럭에는 대체로 부정적인 느낌이 있습니다.

실력이 있어도 조용히 자기 일을 하는 사람에게는 보통 쓰지 않고, 말투나 행동이 상대를 낮춰 보는 듯할 때 붙습니다.

꺼드럭은 성취 자체를 탓하는 말이 아니라 성취를 내세워 사람을 불편하게 만드는 태도를 가리킵니다.

예를 들어 “그는 발표를 잘했다”는 사실 설명이지만, “그는 발표를 잘했다고 꺼드럭거렸다”는 발표 뒤의 태도까지 평가하는 문장입니다.

누군가의 행동을 비판하려는 문맥인지 먼저 생각해야 말뜻이 어긋나지 않습니다.

꺼드럭거리다는 어떻게 쓰나요?

꺼드럭거리다는 거만스럽게 잘난 체하는 행동이 반복되는 모습을 나타냅니다.

사람을 주어로 두고 ‘꺼드럭거리다’, ‘꺼드럭거렸다’처럼 활용하면 자연스럽습니다.

  • 작은 칭찬을 들었다고 하루 종일 꺼드럭거렸다.
  • 선배라는 이유로 후배들 앞에서 꺼드럭거리는 말투를 썼다.
  • 한 번 이겼다고 너무 꺼드럭거리면 주변 사람이 불편할 수 있다.

‘꺼드럭이 뭐야?’처럼 명사처럼 묻는 대화도 가능하지만, 글에서는 “꺼드럭거리다”로 풀어 쓰는 편이 행동과 평가의 대상이 분명합니다.

국립국어원 온라인가나다는 ‘꺼드럭거리다’와 ‘거들먹거리다’가 모두 표준국어대사전에 등재된 표준어라고 안내합니다.

말하는 사람이 자신의 행동을 두고 “내가 좀 꺼드럭거렸지”라고 쓰면 자조나 농담처럼 들릴 수 있습니다.

반면 다른 사람에게 직접 붙이면 비난이 강하게 전달될 수 있습니다.

잘난 체하다와 차이는 무엇인가요?

잘난 체하다는 자신이 남보다 낫다는 듯 행동한다는 뜻으로, 꺼드럭보다 넓게 쓸 수 있습니다.

꺼드럭은 잘난 체하는 모습에 거만함과 과시가 더 짙게 느껴지는 말입니다.

표현주로 담기는 뜻문장 분위기
잘난 체하다자신이 잘났다고 드러내다비교적 일반적인 비판
꺼드럭거리다거만하게 잘난 체하며 행동하다말투와 행동이 얄밉게 느껴짐
으스대다뽐내며 우쭐해하다성취나 힘을 과시하는 느낌
거들먹거리다잘난 체하며 건방지게 굴다꺼드럭거리다와 매우 가까운 비판

“새 차를 샀다고 잘난 체한다”는 말은 자랑이 지나치다는 뜻으로 읽힙니다. “새 차를 샀다고 꺼드럭거린다”라고 하면 자랑하는 방식이나 상대를 대하는 태도까지 못마땅하다는 의미가 더해집니다.

으스대다는 기세 좋게 뽐내는 장면에 잘 어울립니다.

반면 거들먹거리다는 꺼드럭거리다와 뜻이 가깝고, 둘 다 상대방의 건방진 태도를 못마땅하게 보는 말입니다.

꺼드럭 예문은 어떻게 만들까요?

꺼드럭 예문은 ‘작은 성취나 지위를 내세움’과 ‘주변 사람이 불편해함’이 함께 보이도록 만들면 뜻이 선명합니다.

성취가 아무리 크더라도 행동이 겸손하면 이 단어를 붙이지 않는다는 점이 중요합니다.

“그는 승진한 뒤에도 예전처럼 일해서 꺼드럭거린다는 말은 듣지 않았다”처럼 부정문으로도 쓸 수 있습니다.

이 문장에서는 승진보다 태도가 평가 대상이라는 점이 드러납니다.

일상 대화에서 친구에게 “왜 그렇게 꺼드럭거려?”라고 말하면 장난처럼 시작해도 상대는 무시당했다고 느낄 수 있습니다.

가까운 사이가 아니라면 “자랑이 너무 심해 보여”처럼 더 직접적이면서도 덜 날카로운 표현을 고를 수 있습니다.

꺼드럭거리다와 거들먹거리다의 표준어 여부나 정확한 사전 등재 내용을 다시 볼 때는 국립국어원 안내를 직접 확인하면 됩니다.

꺼드럭거리다 표준어 안내 보기

꺼드럭 영어로는 어떻게 옮기나요?

꺼드럭을 영어 단어 하나로 고정해 옮기기보다 장면에 맞춰 표현하는 편이 자연스럽습니다.

거만하게 잘난 체하는 행동이면 show off, act smug, be arrogant 등이 문맥에 따라 가까울 수 있습니다.

“그는 합격했다고 꺼드럭거렸다”는 He kept showing off about passing the test.처럼 쓸 수 있습니다.

상대를 내려다보는 태도까지 강조하려면 He acted smug after passing the test.가 더 어울립니다.

영어 표현은 자랑하는 행동인지, 우월감을 드러내는 태도인지에 따라 단어가 달라집니다.

한국어의 꺼드럭처럼 비판적인 뉘앙스를 살리려면 단순한 proud보다 smug나 arrogant가 가까운 경우가 많습니다.

자주 묻는 질문

꺼드럭은 신조어인가요?

꺼드럭은 신조어로만 볼 수 있는 말이 아닙니다.

일상에서는 짧게 ‘꺼드럭’이라고 말하기도 하지만, ‘꺼드럭거리다’는 국립국어원 안내에서 표준국어대사전 등재 표준어로 확인됩니다.

유행어처럼 가볍게 쓰더라도 상대의 태도를 깎아내리는 뜻은 남습니다.

꺼드럭대다와 꺼드럭거리다는 같은 뜻인가요?

꺼드럭대다는 꺼드럭거리다와 비슷하게 잘난 체하며 거만하게 행동한다는 뜻으로 쓰입니다.

다만 문장 속 행동을 자연스럽게 풀 때는 ‘꺼드럭거리다’가 더 익숙하게 느껴지는 경우가 많습니다.

공식 문서나 글쓰기에서는 사전 표제어와 용례를 함께 살펴보는 것이 낫습니다.

거들먹거리다도 부정적인 말인가요?

거들먹거리다는 잘난 체하며 건방지게 행동한다는 비판적 의미가 강한 말입니다.

꺼드럭거리다와 마찬가지로 칭찬할 때 쓰는 표현은 아닙니다.

국립국어원은 두 표현 모두 표준어라고 안내합니다.